Qui l’aura remarqué? En 2018, j’avais renouvellé mon site, mais je n’avais pas réussi à terminer aussi la version française. Enfin, deux ans après le français apparaît!
Un nouveau site, ça veut dire: revisiter ses textes, retrouver ses images, réorganiser ses archives, repenser pas mal de choses presque oubliées… Pire qu’un déménagement!
C’est aussi un moment de revivre l’amitié. Il y a tellement d’amitié dans mes livres. Et je me rends compte que je dois beaucoup à d’autres personnes pour mes textes en français. Souvent, les traductions ont été faites autour d’une table, avec une tasse de café, pour être publié dans un livre ou un programme de concert, sur un site internet… Donc, j’en profite pour remercier encore une fois ces amis qui m’ont aider avec les traductions. Je pense en particulier à Frédéric Debuyst, Grégoire Martens, Cathérine Burdorf, Daniel Lefèvre, Jean-Louis Leloup. Françoise Lesage, Sabrina Russo, Michel Gammon, Jacqueline Quoirin, Paul Dupuis, Claire Weverbergh… et je risque d’oublier d’autres encore qui m’ont aidé avec l’une ou l’autre traduction. Nogmaals hartelijk dank!
C’est bien de rappeler aussi le site antérieur, créé avec audace en 2006 avec mon ami Paul Simons de Vuursteen Communicatie. Voici quelques souvenirs:
J’étais pratiquement obligé de le remplacer, la technique de dreamweaver n’était plus toleré. Heureusement, Petra Bredewold m’a aidé avec la réalisation d’un tout nouveau site, trilingue, en wordpress 5.6.1 (en 2018 la version néérlandaise, en 2020-2021 l’ajoute du français et de l’anglais). …
Un site plurilingue: je dois avouer d’avoir sousestimé l’opération! Ce site sera une illustration du fait que le plurilingue vive seulement une partie de sa vie dans chaque langue – les autres parties se déroulent dans d’autres langues! Le français ne couvre que certaines dimensions de ma vie: le chant, le chat, la ville de visé, le supermarché, le monastère, le resto… On vive une vie très ‘compartimentalisée’, ma sans aucun doûte le français me fait vivre ce qu’on appelle ‘la partie meilleure’!