Publicaties

1. Taalonderwijs, taaldidactiek & taalpolitiek
2. Literaire en historische studies en boekbesprekingen
3. Publicaties op het terrein van spiritualiteitsgeschiedenis en geschiedenis van het religieuze leven
4. Vertalingen

Taalonderwijs,taaldidactiek & taalpolitiek

Charles van Leeuwen, 'De betekenis van culturele verenigingen voor een Nederlands/Vlaamse cultuurpolitiek: de Associazione culturale Italia-Olanda-Fiandre in Bologna als voorbeeld' in: Ons Erfdeel 35,2 (1992) pp. 301-303

Charles van Leeuwen, 'L'olandese non morirà' in: Il Resto del Carlino (Bologna, 12 febbraio 1992); ), 'Noi olandesi non rinunciamo alla lingua' in: La Stampa (Torino, 20 febbraio 1992), 'Italianen boos over vermeende afschaffing van Nederlandse taal' in: NRC Handelsblad (Rotterdam, 22 febbraio 1992

Charles van Leeuwen, 'De luistervaardigheidsbarrière: moeilijkheden bij het onderwijzen en toetsen van luistervaardigheid' in: Handelingen regionaal colloquium neerlandicum Wroclaw 1993 (a cura di Stanislas Predota) (Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, Wroclaw, 1994) pp. 211-222

Charles van Leeuwen, 'Nuovi libri per il neerlandese in Italia: la storia di sei ristampe' in: Incontri. Rivista europea di studi italiani 9,4 (1994) pp. 259-265

Charles van Leeuwen, 'Het seminarium Nederlandse taal & cultuur in Piran (Slovenië)' in: Ons Erfdeel 37,3 (Stichting Ons Erfdeel, Rekkem, 1994) pp. 454-456

Charles van Leeuwen, 'Nieuwe leermiddelen voor het Nederlands in Italië: de geschiedenis van vijf tweede drukken' in Neerlandica extra muros 33, 1 (1995) pp. 58-64

Charles van Leeuwen, Taalvaardigheid voor toekomstige docenten - Cours de communication interactive - Agrégation en philologie germanique (Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 1995)

Charles van Leeuwen, 'De presentatie van de Nederlandse taal en cultuur in het buitenland' in: Ons Erfdeel 38,3 (1995) pp. 371-382

Charles van Leeuwen, 'Taalvaardigheidstoetsen in de praktijk' in: Leermiddelen voor het Nederlands als vreemde taal Handelingen van het internationale colloquium aan de Université de Liège op 22 en 23 maart 1995) ed. Guy Janssens, Philippe Hilligsmann & Siegfried Theissen (Université de Liège, Liège, 1995) pp. 41-68

Henk Kuijpers, Charles van Leeuwen & Edith Vissers, Verslag equivaleringsonderzoek Certificaat Nederlands als Vreemde Taal - Staatsexamens NT2 1995 (CITO, Arnhem, 1996)

Charles van Leeuwen, 'De examens voor het Certificaat Nederlands als Vreemde Taal: een analyse van deelname en score van kandidaten uit Zuid-Europa' in: Nederlandse Taal-, Vertaal- en Letterkunde. Colloquium van docenten in de Neerlandistiek in Zuid-Europa, Nederlands Instituut, Roma 28-29 maart 1994, a cura di Rita Snel Trampus (Edizioni Lint, Trieste 1995) pp. 22-34

Charles van Leeuwen, 'Congres Suider Afrikaanse Vereniging vir Neerlandistiek in Bloemfontein' in Ons Erfdeel 39,3 (1996) pp. 462-464

Myriam Guns, Hilde Bosmans & Charles van Leeuwen, Toetsen en Teksten. Nederlands voor anderstaligen vierde reeks (Wolters-Noordhoff, Groningen, 1996)

Myriam Guns, Hilde Bosmans & Charles van Leeuwen e.a., Toetsen en Teksten. Nederlands voor anderstaligen vijfde reeks (Wolters-Noordhoff, Groningen, 1998)

Charles van Leeuwen, ‘Kan de didactiek de techniek nog bijhouden? Enkele kanttekeningen bij het gebruik van CD-Roms voor het Nederlands onderwijs aan anderstaligen’ in : W. Clijsters & A. Gelan (eds), Nederlands (aan)leren : internet en CDROM, een hulp. Huldeboek aangeboden aan prof. dr. A. Wethlij (Limburgs Universitair Centrum, Diepenbeek 2000) pp. 127-146

Charles van Leeuwen, ‘Targeting both academe and business : which comes first ? Maastricht University’ in : Cercles Bulletin 12 (2000) pp. 11-13

Charles van Leeuwen, ‘Naar een digitale leeromgeving voor het talenonderwijs’ in Publicatie (Universiteitsbibliotheek Maastricht, www.unimaas.nl/publicatie/2001/pub5/tum.htm, 2001)

Charles van Leeuwen & Bob Wilkinson (ed.), Multilingual approaches in University Education : Challenges and Practices (Uitgeverij Valkhof Pers, Nijmegen 2003)

Charles van Leeuwen, ‘Feasability of Policy in University Language Teaching today’ in : Charles van Leeuwen & Bob Wilkinson (ed.), Multilingual approaches in University Education : Challenges and Practices (Uitgeverij Valkhof Pers, Nijmegen 2003) pp. 25-45

Charles van Leeuwen, De meertalige universiteit sinds de invoering van BAMA: actiepunten en consequenties voor het talenonderwijs (Maastricht 2003)

Charles van Leeuwen, ‘ Multilingual Universities in Europe: models and realities’ in Robert Wilkinson (ed.), Integrating Content and Language: Meeting the challenge of a Multilingual Higher Education (Maastricht 2004) pp. 576-584

Charles van Leeuwen, ‘Nederlands als Derde Taal’ in: Le néerlandais en France et en Belgique francophone: approches scientifiques et didactiques / Het Nederlands in Frankrijk en in Franstalig België wetenschappelijk en didactisch benaderd (redactie: Philippe Hiligsmann). (Louvain-la-Neuve, 2005) pp. 481-500

Charles van Leeuwen, ‘From assessment anecdotes to learning practices’ in: Robert Wilkinson, Vera Zegers & Charles van Leeuwen, Bridging the Assessment Gap in English-medium Higher Education AKS-Fremdsprachen in Lehre und Forschung, 40 (Bochum 2006), pp. 11-22

Literaire en historische studies en boekbesprekingen

Charles van Leeuwen (a cura di), Per una storiografia letteraria europea. Ricerche storico-metodologiche su intersezioni letterarie olandesi, fiamminghe e italiane, Supplemento a Incontri. Rivista di studi italo-nederlandesi 5 (Holland University Press, Amsterdam-Maarssen, 1990)

Charles van Leeuwen (a cura di), Studi belgi e olandesi per il IX Centenario dell'Alma mater bolognese (edizioni Luigi Parma, Bologna 1990)

Charles van Leeuwen, ‘Anne Frank en Etty Hillesum in Italië - boekbespreking’ in: Incontri. Rivista di studi italo-nederlandesi 5,2 (1990) pp. 98-99

L’immagine dell’Olanda e delle Fiandre nella letteratura italiana. L’immagine dell’Italia nelle letterature dell’Olanda e delle Fiandre a cura di Giampaolo Zucchini e Charles van Leeuwen. Bulletin de l’Institut Historique Belge de Rome 61 (1991)

Charles van Leeuwen, ‘Lodovico Guicciardini in Brussel - boekbespreking’ in Incontri. Rivista di studi italo-nederlandesi 7,3 (1992) pp. 131-134

Charles van Leeuwen, ‘Het beeld van Italië in Nederlandse heiligenliederen van de Zeventiende Eeuw’ in: Nederlandse Taal-, Vertaal- en Letterkunde Colloquium van docenten in de Neerlandistiek in Zuid-Europa, Trieste, 13-14 april 1992 (ed. Rita Snel Trampus) (Edizioni Lint, Trieste 1993) pp. 88-110

Charles van Leeuwen, ‘67 voci di letteratura neerlandese’ in: Enciclopedia Universale Rizzoli-Larousse, vol. XIX (Rizzoli, Milano 1992)

Charles van Leeuwen, ‘Introduzione’ in: Willem Elsschot, Formaggio olandese, traduzione di Giorgio Faggin (Iperborea, Milano 1992) pp. 7-14 [traduit en serbo-croate, Sarl van Leuven, ‘Pogovar’ in: Vilem Elshot, Sir urednici Jelica Novakovic-Lopushina & Ivana Scepanovic (LutErazmo, Beograd 1995) pp. 80-82

Charles van Leeuwen, ‘Charles Ducal, un poeta fiammingo’ con traduzioni di Giorgio Faggin, in: Testo a fronte 5,7 (Milano 1992) pp. 87-108

Charles van Leeuwen, ‘Il crescente interesse per la letteratura neerlandese in Italia - boekbespreking’ in: Incontri. Rivista europea di studi italiani 8,1 (1993) pp. 60-63

Charles van Leeuwen, ‘De toenemende belangstelling voor de Nederlandse literatuur in Italië - boekbespreking’ in: Ons Erfdeel 36,5 (1993) pp. 782-784

Charles van Leeuwen, '15 voci di letteratura neerlandese' in: Enciclopedia Bompiani (Bompiani, Milano 1995)
Charles van Leeuwen, ‘De schrijver in een bijrol: portret van Paul Rodenko’ in: Ons Erfdeel 44,2 (2001) pp. 271-273

Charles van Leeuwen, Breve storia del Collegio Jacobs a Bologna: I primi secoli. Geschiedenis van het Collegio Jacobs in Bologna : de eerste eeuwen. (Bologna, 1996)

Charles van Leeuwen, Hemelse voorbeelden. De heiligenliederen van Joannes Stalpart van der Wiele 1579-1630. Le ciel en exemple. Les cantiques hagiographiques de Joannes Stalpart van der Wiele 1579-1630 (proefschrift Rijksuniversiteit Utrecht, SUN Nijmegen 2001)

Charles van Leeuwen, ‘Zang als geestelijk wapen van de Contrareformatie’ in: Een muziekgeschiedenis der Nederlanden ed. L.P. Grijp e.a. (Amsterdam University Press, Amsterdam 2001) pp. 232-238

Charles van Leeuwen, ‘Een heerlijk en onuitputtelijk vakgebied. Anton van Duinkerken als geleerde’ in : Mariëlle Polman (ed.), Anton van Duinkerken. Een veelomvattend mens (Stichting Zuidelijk Historisch Contact Tilburg, Tilburg 2003) pp. 146-165

Charles van Leeuwen, Een beknopte geschiedenis van Visé (Visé, 2003)

Charles van Leeuwen, ‘ De Franse inspiratiebronnen van Joost van den Vondel’ in: n/f Onderzoek en praktijk in de Franstalige neerlandistiek ed. Guy Janssens, Sabrina Sereni & Erik Spinoy (Liège 2004) pp. 23-39

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met Ida van Leuven. Boekbespreking van: Herman Vekeman, Ida van Leuven. Ca. 1211-1290. Latijnse vita, vertaling, inleiding en commentaar (Damon, Budel 2006)’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 1 nr 2 (2008), pp. 58-60

Charles van Leeuwen, ‘Cultureel erfgoed in Limburgse bibliotheken’ in: Jos Stijfs, Limburgs Boekjuweel (Stichting Historische Reeks, Maastricht 2005), pp. VII-XV

Charles van Leeuwen, ‘Canon van rooms-katholieke kerkmuziek. 17e eeuw. Gulde-Jears Feestdagen van Joannes Stalpart van der Wiele’ in: Gregoriusblad 4 (2008) p. 24-25

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met Hadewijch. Boekbesprekig van: Hadewijch, Liederen. Uitgegeven, ingeleid, vertaald en toegelicht door Veerle Fraeters en Frank Willaert, met een reconstructie van de melodieën door Louis Peter Grijp. Met vier audio-cd’s, Historische Uitgeverij, Groningen, 2009’ in:  De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 2 nr 9 (2009), pp. 65-67

Charles van Leeuwen, ‘Quando il libro diventa chip’ in: M. Prandoni & G. Zanello (Eds.), Multas per gentes. Omaggio a Giorgio Faggin (Padova, Il poligrafo 2009), pp. 145-152

Charles van Leeuwen, ‘Matthaeus Herbenus (1451-1538). Humanist van het Sint-Servaaskapittel’ in: Eric van Royen (ed.) Maastricht Kennisstad. 850 jaar onderwijs en wetenschap in portretten (Nijmegen, Van Tilt 2011) pp. 33-53

Charles van Leeuwen, ‘Matthaeus Herbenus (1451-1538). Humanist of the Saint Servatius Chapter ’ in: Eric van Royen (ed.) Maastricht City of Knowledge. 850 years of Science, Learning and Education in portraits (Nijmegen, Van Tilt 2011) pp. 33-51

Publicaties op het terrein van spiritualiteitsgeschiedenis en geschiedenis van het religieuze leven

Charles van Leeuwen, ‘De woestijnvaders en de stilte. Teksten over het leven van Arsenios’ in : Herademing 6.2 (1998) pp. 10-16, herdrukt als ‘De stilte van de woestijn’ in: Kitty Bouwman & Kick Bras (ed.), Werken met spiritualiteit (Ten Have, Baarn, 2001) pp. 147-154

Charles van Leeuwen, ‘De herbronning van het religieuze leven - boekbespreking’ in : Erasmusplein 9,2 (Katholieke Universiteit Nijmegen, 1998) pp. 6-8

Charles van Leeuwen, ‘Heiligenverering vroeger en nu - boekbespreking’ in: Erasmusplein 9,3 (Katholieke Universiteit Nijmegen, 1998) pp. 5-6

Charles van Leeuwen, ‘De kleine lettertjes van de mystiek. Over het uitgeven en vertalen van mystiek werk - boekbespreking’ in: Erasmusplein 10,3 (Katholieke Universiteit Nijmegen, 1999) pp. 1-4

Charles van Leeuwen, ‘Een vrijplaats van stilte en verdieping. In gesprek met Jeroen Witkam in: Victor Bulthuis, Nol Hogema, Charles van Leeuwen e.a., Spirituele Renaissance. Over christendom en bewustwording (Dabar-Luyten, Heeswijk & Han Fortmann Centrum Nijmegen, 1999), pp. 207-218

Charles van Leeuwen, ‘Van Jubeljaar tot Gulden Jaar: Rome-reizen en geestelijke bedevaarten in het begin van de zeventiende eeuw’ in: Incontri. Rivista europea di studi italiani 15 (2000) pp. 49-62

Charles van Leeuwen, ‘Titus Brandsma van binnenuit belicht - boekbespreking’ in: Ons Erfdeel 44,2 (2001) pp. 313-314

Charles van Leeuwen, Hemelse voorbeelden. De heiligenliederen van Joannes Stalpart van der Wiele 1579-1630. Le ciel en exemple. Les cantiques hagiographiques de Joannes Stalpart van der Wiele 1579-1630 (proefschrift Rijksuniversiteit Utrecht, SUN Nijmegen 2001)

Charles van Leeuwen, ‘Zang als geestelijk wapen van de Contrareformatie’ in: Een muziekgeschiedenis der Nederlanden ed. L.P. Grijp e.a. (Amsterdam University Press, Amsterdam 2001) pp. 232-238

Charles van Leeuwen, Vuur dat blijft branden. Gesprekken met monniken in Oosterhout (Valkhof Pers, Nijmegen 2005)

Charles van Leeuwen, ‘Gereformeerde heiligen’ – boekbespreking in BMGN (2006)

Charles van Leeuwen, Het witte paradijs en het donkere venster : visies op het kloosterleven in het werk van Pieter van der Meer de Walcheren (2006)

Charles van Leeuwen e.a., Barmhartigheid en broederschap. Delen in het leven van de fraters CMM. (Nijmegen, Valkhofpers 2006, 64 pp.)

Charles van Leeuwen (Ed.) Herinneringen aan frater Andreas (Tilburg, Fraters CMM 2007). ISBN 9789081213714

Charles van Leeuwen, Liefde in je naam (’s Hertogenbosch, Zusters van Liefde SCMM 2007) ISBN 9789081228947

Charles van Leeuwen, ‘boekbespreking van Die Benediktsregel. Eine anleitung zu christlichem Leben. Der volständige Text der Regel übers. Und erkl. Von Georg Holzherr, em. Abt von Einsiedeln’ in: Benedictijns tijdschrift 68 nr 3 (2007), p. 140

Charles van Leeuwen, ‘boekbespreking van Wil Derkse, Gezegend leven. Benedictijnse richtlijnen voor wie naar goede dagen verlangt’ in: Benedictijns tijdschrift 68 nr 4 (2007), p. 182

Charles van Leeuwen, (Ed.). (2008). Remembering Brother Andreas (Tilburg, Brothers CMM 2008) ISBN 9789081213721

Charles van Leeuwen, ‘De ruimte van klooster, binnentuin en kluis. Op Zoek naar Nieuwe Vormen van Monastiek Leven. Een Gesprek met Benoît Standaert’ in: Dabar 22 nr 3 (2008), pp. 7-12

Charles van Leeuwen, Charity in your name (‘s Hertogenbosch, Sisters SCMM 2008). ISBN 9789081228923

Charles van Leeuwen, Caridade em seu nome (‘s Hertogenbosch, Sisters SCMM 2008). ISBN 9789081228947

Charles van Leeuwen, Cinta kasih dalam namamu (’s Hertogenbosch, Sisters SCMM 2008). ISBN 9789081228930

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met Basilius de Grote (ca. 330-379)’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 1 nr. 1 (2008), pp. 55-58

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met Ida van Leuven. Boekbespreking van: Herman Vekeman, Ida van Leuven. Ca. 1211-1290. Latijnse vita, vertaling, inleiding en commentaar (Damon, Budel 2006)’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 1 nr 2 (2008), pp. 58-60

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met ”De Meester”’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 1 nr 3 (2008), pp. 89-91

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met Soeur Marguérite de Beaumont (1895-1986)’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 1 nr 4 (2008), pp. 59-61

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met Nil Sorski (1433-1508)’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 1 nr 5 (2008), pp. 68-70

Charles van Leeuwen, ‘Kloosterlijke gastvrijheid’ in: Benedictijns tijdschrift 69 nr 4 (2008), pp. 146-160

Charles van Leeuwen, ‘boekbespreking van Notker Wolf, Worauf warten wir? in: Benedictijns tijdschrift 69 nr 1 (2008), p. 43

Charles van Leeuwen, ‘Drie nieuwe navolgingen. Boekbespreking’ in: Benedictijns tijdschrift 69 nr 4 (2008), p. 137

Charles van Leeuwen, ‘Ik zing je levend. Een gesprek met Huub Oosterhuis over nieuwe lied- en geloofsteksten’ in: Dabar 23 nr 2/3 (2009), pp. 20-28.

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met woestijnmoeder Syncletica’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 2 nr 6 (2009), pp. 53-55

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met Alcuinus van York (ca. 735-804)’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 2 nr 7 (2009), pp. 50-52

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met Benedictus van Nursia’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 2 nr 8 (2009), pp. 67-70

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met Hadewijch. Boekbesprekig van: Hadewijch, Liederen. Uitgegeven, ingeleid, vertaald en toegelicht door Veerle Fraeters en Frank Willaert, met een reconstructie van de melodieën door Louis Peter Grijp. Met vier audio-cd’s, Historische Uitgeverij, Groningen, 2009’ in:  De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 2 nr 9 (2009), pp. 65-67

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met John Henry Newman (1801-1890)’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 2 nr 10 (2009), pp. 86-88

Charles van Leeuwen, ‘Beknopte geschiedenis van WZC Joannes Zwijsen’ in: ’t Schrijverke (2009), pp.12-24

Charles van Leeuwen (Ed.), Getuigen van barmhartigheid in een wereldwijde broederschap (Tilburg, Fraters CMM 2009). ISBN: 9789081213738.

Charles van Leeuwen, (Ed.) Witnessing Mercy in a Worldwide Brotherhood. (Tilburg, Brothers CMM 2009). ISBN: 9789081213745

Charles van Leeuwen (tekst en eindredactie), Fraters (Tilburg 2009). ISBN: 9789081213752

Charles van Leeuwen, ‘Charity in Your Name’ in: Colloque. Journal of the Irish Province of the Congregation of the Mission 57 (2009), pp. 98-131

Charles van Leeuwen, ‘Les moines, comment lisent-ils? Les laïcs, que peuvent-ils en retirer?’ in : B. Poupard & J. Kahn (Eds.), Lire et prier les écritures. La tradition monastique de la lectio divina (Bruxelles,  Lumen Vitae 2010), pp. 167-186

Charles van Leeuwen, ‘Eenvoud, een moeilijk woord’ in: L. Devisscher & D. Hanssens (Eds.), Eenvoud is goud. Wijsheid rondom bijbel en abdij  (Den Bosch/Mechelen, KBS & De Kovel 2010), pp. 53-57  

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met Giuseppe Dossetti (1913-1996)’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 3 nr 11 (2010), pp. 63-65

Charles van Leeuwen, Oog in oog met Francesca Romana. In: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 3 nr. 12 (2010), pp. 57-59

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met Amandus en Remacles’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 3 nr 13 (2010), pp. 76-79

Charles van Leeuwen, ‘Naar de monastieke bronnen in Italië’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 3 nr 13 (2010), pp. 80-87

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met zuster Jesualda Kwanten (1901-2001’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 3 nr 15 (2010), pp. 64-66

Charles van Leeuwen (ed.), Mengenang frater Andreas (Tilburg-Yogyakarta, Kanisius 2010) ISBN: 9789081213769

Charles van Leeuwen (ed.), Memberi kesaksian tentang belaskasih. Dalam persaudaraan seluas dunia (Tilburg-Yogyakarta, Kanisius 2010) ISBN: 9789081213772

Charles van Leeuwen, ‘Iets goeds doen met een oude religieuze erfenis. Leken in het kielzog van ordes en congregaties’ in : Dabarbericht 2 (2010)  pp 21-29

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met Anselmus van Canterbury’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 4 nr 16 (2011), pp. 68-71

Charles van Leeuwen, ‘Oog in oog met Hildegard van Bingen’ in: De Kovel. Monastiek Tijdschrift voor Vlaanderen en Nederland 4 nr 17 (2011), pp.

Vertalingen

Joost Swarte, Plano, traduzioni di Charles van Leeuwen & Renato Iacobone (Giannino Stoppani, Bologna 1989)

Adrianus Simonis, Nel nome di Cristo, traduzione di Charles van Leeuwen in : Il Regno 37.17 (1992) pp. 572-584

Andrea Fabbri, Charles van Leeuwen & Giovanni Nadiani (a cura di), L'equilibrio delle parole. Poeti traducono poeti Laboratorio di traduzione italiano-neerlandese neerlandese-italiano 3o Faenza Folk Festival, 26 giugno-6 luglio 1991 (Moby Dick, Faenza 1992)

Andrea Fabbri, Mario Giosi & Charles van Leeuwen (a cura di), Luoghi paralleli. Poeti traducono poeti Laboratori di traduzione italiano-neerlandese-italiano italiano-inglese-italiano 4o Faenza Folk Festival, 28 giugno - 5 luglio 1992 (Moby Dick, Faenza 1993)

Pierpaolo Pasolini, Orgie, vertaling Charles van Leeuwen en inleiding Sam Bogaarts & Charles van Leeuwen (Nederlands Toneel Gent, 1994)

Edward Schillebeeckx, Sono un teologo felice, traduzioni di Charles van Leeuwen & Laura Scarpa (Dehoniane, Bologna 1993)